So ,so ,you think ,you can tell -heaven, from hell,
     blue skyes for a pain ,can you tell ,a green fields,
     a smile from avail ,a still cold rail.
     Do you thing you, do you thing you, can tell.

     How I wish ,How I wish you were here,
     were just two lost sowls ,swimming in the 
     fish boul ,year after year, running over the 
     the same old grownd ,what have we found,
     same old fears, wish you were here!!!

     Did they came to the trage. You are heroes
    for shosts .Hot ashes is the trees .How ever the cool
    breese, cold comfort for change,did you enchange.
    I walk on park of the war ,and a grow lead, and a cage.

    How I wish, How I wish you were here, two losts sowuls,
    swimming in the fish boul ,year after year,
    running over the same old ground,
    what have we found ,same old fears,
    Wish you were here !!!

   P S-Pink Floyd-Roger Waters
--------------------------------------------------------------------------------------
 
       Това ,което мислиш, можеш да кажеш ,само ти.
        Небе и Ад .Сини небеса в замяна, можете ли да кажете 
       зелени полета ,усмивка за всичко-студена ,стоманена реалност.
       Дали така мислиш, можеш да кажеш само ти.

       Как желая да си тук .Ах как желая да си тук .
       Две останали души ,плуващи в рибешко движение,
       година след година ,обикаляйки наоколо ,
       по старият двор ,къде можем да се намерим,
       остави стари страхове .Желая да си тук!!!     

       Дали те дойдоха на трегедията !?!
       Вие сте герои на деня .В Гореща пепел са дърветата.
       Къде си студен бриз ?Студен комфорт в замяна.
       Дали си се променила ?Аз се разхождам в парка на войната,
       в лошо лидерство и унилост.

       Как желая да си тук !Ах, как желая да си тук!
       Две останали души, плуващи в рибешко движение ,
       година след година ,обикаляйки наоколо ,
       по старият двор ,къде можем да се намерим
       остави стари страхове .Желая да си тук!!!
 
        П .С.-Пинк Флойд-Роджър Уотърс
      
   

БИХ ИСКАЛ ДА СИ ТУК

Значи мислиш си,
че знаеш що е рай и що е ад?
Що е болка? Що е синева?
А можеш ли да различиш зелените поля
От мъртвите железни релси?
Усмивката от лицемерната лъжа?
Можеш ли наистина?

Накараха ли те да замениш
героите си с привидения?
Гора за топла пепел?
Сух въздух срещу хладен бриз?
Промяната срещу студеното удобство?
И дали си разменила днес
Във войната дребна роличка
Срещу главна роля във кафез?

Как бих искал, бих искал ти да си тук.
Душите, вече изгубени, все се въртят
Досущ като риби в прозрачния съд.
Години, години и вече без сили
Същата стара земя прекосили
Какво сме открили?
Същия стария страх. Нито звук.
Бих искал да си тук

Вече ми предлагат 3 различини превода на тази песен, от не много убедителни преводачи, говорещи съчинения по преживяно. Мисля, че е излишно да говорим, защото ние преподаваме този език 24 години и никой англичанин и американец до сега не ми каза, че не го знам. Превода не ти е точен на много места !

So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have you found? The same old fears.
Wish you were here.